Impreso o Imprimido

Cuando hablamos de algo en lo que se ha realizado la actividad de imprimir, que ya fué finalizado en el pasado, dudamos entre utilizar las palabras imprimido o impreso.

Habitualmente encontramos frases como:

El catálogo ya está impreso y encuadernado en las instalaciones de la imprenta.

¿Pero sería correcto utilizar el término imprimido en el ejemplo anterior?

El catálogo ya está imprimido y encuadernado en las instalaciones de la imprenta.

Este último termino nos genera dudas, sobre todo cuando el corrector automático de Word y otros programas de procesamiento de textos nos sugieren automáticamente cambiar la palabra imprimido por impreso, mientras estamos escribiendo. Puedes hacer una prueba.

¿Impreso o imprimido?

Teniendo lo anterior en cuenta, puede quedarnos la idea de que el término imprimido no es una forma correcta. Pero lo cierto es que IMPRIMIDO SÍ ES CORRECTO.

Si buscamos en la Real Academia Española (www.rae.es) encontramos la siguiente definición.

El verbo imprimir procede del latín imprimere y tiene la particularidad de que tiene 2 participios: el participio irregular (impreso) y el participio regular (imprimido).

Participio: Impreso (irregular) e Imprimido (regular)

La conclusión es obvia: ambas formas (imprimido e impreso) son rigurosamente correctas y pueden utilizarse indistintamente. Lo que sucede es que en la vida cotidiana utilizamos casi exclusivamente el término impreso, hasta el punto que este uso masivo del mismo nos llega a confundir y a creer que imprimido no es correcto.

¿Por qué nos suena mal la palabra imprimido?

Nuestra mente asocia los términos impreso e imprimido a los términos roto y rompido. Como sabemos que rompido es incorrecto, damos por hecho que imprimido también lo es.

+  10 esenciales herramientas para diseñadores gráficos

Pues no. Rompido es incorrecto pero imprimido es correcto.

Es que el caso del verbo imprimir es muy particular, de hecho es uno de los tres únicos casos de verbos españoles con dos participios junto a freír (con las formas frito y  freído) y proveer (con las formas provisto y proveído).

Pensar que imprimido no es una forma correcta es un error tan común en la lengua castellana que aparece en este vídeo de “10 Cosas que has dicho mal toda tu vida”:

Ya que hablamos de estas palabras, es obligatorio indicar que el término impreso, además de ser el participio irregular del verbo imprimir es también un sustantivo:

El impreso de la empresa muestra las ofertas para el año 2020.

Ahora ya conoces la verdad sobre las formas correctas impreso e imprimido. Comparte este artículo y divulga el conocimiento.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *